MY CITY

SPANISH

BY TIANYI HINDS

Mi vida importa.

¿Pero importa en mi ciudad?

Seamos realistas, nadie es indiferente a los colores

La policía te ve la piel en el reflejo del espejo

y te ordena parar desde atrás.

Clic, clac, ¡bum!

La policía, contenta de haber librado a las calles de otro matón.

El rumor es que la piel hace al asesino,

y no tengo ambición por cultivar mi mente.

En mi ciudad, hacemos trapicheos para pagar las facturas,

imposible conseguir trabajo cuando tu estereotipo está destinado a matar.

Si no tienes la piel bonita,

esta ciudad es fría como el hielo.

Los estereotipos te atrapan, y empiezas a pensar que tienen razón,

siempre me harán desear que mis Jordan pudiesen volar.

La ciudad dice que han hecho avances,

pero las madres negras siguen preocupadas.

Y lo único que reciben de los oficiales son buenos deseos.

Qué se puede hacer cuando ves

a madres llorando,

a su hijo muriendo,

a la policía negándolo,

a la sociedad mirándote con desprecio,

y a los medios contando una historia que no es tu historia.

La vida de la gente negra importa.

¿Pero te importa a ti?

My life matters.

But does it matter in my city ?

Lets be real no one's color blind

police see your complexion in the reflection

and pull you over from behind.

Click-clack boom

police happy they just free’d the streets of another “goon”.

Word on the street complexion makes a killer,

got no ambitions on making my mind bigger.

In my city we hustle to pay the bills,

can't get a job when your stereotype is destined to kill.

If your complexion ain't nice,

this city is as cold as ice.

Stereotypes have you feeling trapped and start thinking they’re right,

always gonna have me wishing my Jordans could just take flight.

This city claims they progressed,

yet still continue to have black mothers stressed.

And all officials do is wish them the best.

I mean what else can you do when you see

mothers crying,

and her baby’s dying,

police denying,

society looking down on you,

media showing your story as something that ain't you.

Black lives matter.

But does it matter to you?