DREAMS

SPANISH

WHEN GOD WAS A GHOST

BY MICHELLE

BRAVO

Cuando Blanche era una joven ingenua, ella quería mudarse a París para leer en los parques por los días y tocar el piano por las noches. Quería convertirse en una persona sin historia. Tenía un plan en su cabeza. Todos los días se despertaba a las cinco y cuarenta-tres para correr por el parque. Empezó a correr con un equipo de la escuela después de que su mamá trajo una bolsa negra de su trabajo. Ella era una sirvienta en una casa de judíos y a veces le mandaban ropa a sus hijos. En la bolsa, había un par de tenis, casi nuevos. Blanche no lo podía creer y no quiso desperdiciar esos tennis entonces empezó a correr con el equipo de la escuela. A Blanche le encantaba ponerse la ropa porque ella era muy bonita, pero esa es otra historia oscura. A veces, Blanche pretende estar sola, especialmente durante los veranos de su juventud. Cuando ella salía de trabajar ella llegaba a una casa vacía y tocaba la guitarra para prepararse para las canciones que iba a cantar en el cafe. Después se regresaba y escuchaba canciones en el tren. Pero luego cuando llegaba a casa y escuchaba a sus hermanos gritar porque nadie sabía en dónde estaba su mama. Blanche no comía mucho, cuando le daba hambre masticaba chicle o tomaba sopa para que no sintiera el hambre. De vez en cuando, agarraba un pedazo de pan, No era porque no tenía comida, sino porque ella depende en quedarse hermosa. No solo dependía en eso, obviamente, a ella también dependía en su cabeza, sacaba buenas notas en la escuela y cuando tenia quince anos empezo a escribir canciones profesionalmente para la compañía SONY.

Ahora, esta era su vida. Cuando la noche llego y cuando  todo las canciones habían terminado, ella se sentó enfrente de su espejo y se vio. Eres hermosa, ella pensó, pero estas sola. Alzó su mano y la puso en su mejilla y lloro; en ese momento sabía que ninguna parte de ella le pertenecía. Ella le pertenecía al público y a cualquier persona que la quisiera. Hubo una vez cuando un chico la quería pero ella lo dejó y después de que ella se alejo de todos nunca lo volvió a ver. Ella pensó que un dia iba a estar feliz.

Cerró sus ojos y tomo un suspiro, siempre vas a estar joven, sí dijo a sí misma.

       When Blanche was a naive girl, she wanted to move to Paris to read books at parks during the day and play piano at night. She wanted to become a person with no history. She had a plan in her head. Every day, she woke up at five forty-three to run at the park. She started running with the track team after her mother brought home a black garbage bag from the house she worked. She was a housekeeper at a Jewish home and sometimes they liked to send clothes home for her children. There were a pair running shoes inside the bag, almost new. Blanche couldn’t believe it and since she didn’t want to see them go to waste, she joined the track team. Blanche loved to wear the clothes she got from her mother’s job because she was a very pretty girl, but that’s another story with darker tones. Sometimes, she pretended to be alone, especially during her summers. When she got out of work she came home to an empty house and she would play guitar and practice the songs she would be singing that night at the cafe. After singing at the cafe, she would return and listen to music on the plane. But then when she got home, she would hear her siblings arguing because they didn’t know where their mother was. Blanche didn’t eat a lot, when she got hungry she chewed gum or ate some soup so that she wouldn’t feel the hunger. On some occasions she would grab a piece of bread. It wasn’t because she didn’t have any food but because she had to stay pretty; she depended on it. She didn’t only depend on that, obviously, she also depended on her head, she got good grades in school and by the young age of fifteen she was hired by SONY to write songs professionally.

Now this was her life. When the night arrived and all the songs had been sung, she sat in front of the mirror and stared at herself. You are beautiful, she thought to herself, but you’re alone. She placed her hand on her cheek and cried; in that moment she knew that no part of her belonged to her. She belonged to the public and any random stranger. There was a time when a boy loved her but after she left her old friends, she never saw him again. She thought she would have been happy by now.

She closed her eyes and took a deep breath, “you will stay beautiful”, she told herself.