CHANGE & CORONA

SPANISH

THE NEW NORMAL

BY JANELLE

CHAM

Desperté en la mañana con el pecho pesado
¿Me muevo o descanso?
Los días pasaron como los carros en la carretera
Conducir más rápido que el límite de velocidad
El residuo del vapor de la gasolina se desvanece lejos
Y sin memoria de aquello

Sabiendo que gente estaba muriendo no pude dejar de llorar
Pero entonces me levanté y el sol también
Y la vida continuó como siempre.
Es el normal nuevo
Donde estamos separados y formales.

Waking up I felt a strain on my chest
Should I move or should I just rest?
The days were passing right by me like cars on the highway
Going beyond the speed limit
The remnants of the gas fading away
and leaving no memories with it
Knowing that people were dying
I couldn't help but start crying
But then I rose and the sun did too
And things moved along as they usually do.
It's the new normal
Where we’re kept apart and formal