LOVED ONES

ARABIC

BY MLAIKAH NOOR

TRANSLATED BY JASMINE HIKA

سنين و سنين دازو
وأخيرا جا نهار باش نركب في الطارة
وتديني مسافات ومسافات بعيدة
الاف و الاف الاميال من الارض
كي ديني نعاس من أصوات السفر
سطاش ساعة ماكتب انش كثيرة ملي كنشوف

طناش لعام لي دازو دموع كيطيحو على وجهي

الوقت داز ماشي بحال طناش لعام هاد ثلت شهور دازو دغيا

كنتمنى كن ما سلاش

مرة اخرى الماء بدا يقطر

وتقطع لي قلبي مليون مرة

خليت جدة وعمي وبنات وولاد خوني

عِوَض مانخليهم فرحانين خليتهم مقلقين

للاسف وصلت للدار وحسيت فقلبي فراغ كبير                

Years and Years have passed

The day has come at last

Time to board the flying piece of metal

It will take me miles and miles away

Thousands and thousands of meters off the ground

Dozing off to the buzzing sounds

16 hours doesn't seem so vast

When you look at the 12 years which have become the past

Tears slide down my face

 

*time passes*

 

Unlike the 12 years these 3 months had gone so fast

I wish it could all just last

Once again the water trickled

Leaving my family I was in a pickle

It broke my heart into a million pieces

Leaving my grandma, my uncle, my nephews and my nieces

Once again I boarded the plane

But instead of happiness I felt pain

Alas I was home or so I thought

For in my heart there was one big spot